盗 美 人 字 幕 组
翻 译 史 食 蟹
校 对 时 间 轴 番 茄 杀 手
难以置信的事实
打扰一下 你是神父吗 Excuse me , but ... Are you a priest
不是 我是机修工 No. I'm a mechanic
你去哪 Where're you headed ?
家 Home.
你从哪来的 Where're you coming from ?
监狱 Prison.
-你去哪 -长岛 - Where're you headed ? - Long Island.
我去不了那么远 I ain't going that far.
那纽约 New York
上车吧 动作快点 Get in.make quick though
我累了 I'm weared.
你想开车吗 You wanna drive?
我不开车 I don't drive.
什么叫你不开车 What do you mean you don't drive ?
我没驾照 I don't have a license.
你是神父还是怎么的 Were you a priest or something?
我是机修师 I'm a mechanic.
我想也是 所以怎么样 Yeah , that's what I thought. So how 'bout it?
什么怎么样 How 'bout what?
你想开车吗 Do you wanna drive ?
我不开车 I don't drive.
我不喝酒 I don't drink.
-你昨晚在哪 -外面 - Where were you last night? - Out.
-在哪 -散步 - Where! - Walking.
奥德莉 高中昨天打电话来了 Audrey , The high school called again yesterday.
哦对了 我昨天忘去上学了 对不起 Oh , yeah. I forgot to go to school yesterday. Sorry.
亲爱的 你一周没去了 Honey , you haven't gone to school all week.
你怎么能忘记去上学 How do you forget to go to school!
请把糖递给我 Pass the sugar, please.
你再这样下去 全国没有哪所大学会录取你的 If you keep this up you won't get accepted by any college in the country
我本来也不想去上大学 I don't want to go to college anyway.
别又来这套 奥德莉 Don't start, Audry!
但是奥德莉 我以为你想成为记者呢 But, Audry, I thought you wanted to be a journalist;
就像新闻联播的那个女主播一样 A TV anchor woman like that lady on the six o'clock news?
你们俩干嘛这么关注我上不上大学 Why are you two so concerned about my college education?
反正世界说不定哪天就爆炸了 没希望了 The world is gonna blow up anyday now anyway. It's hopeless.
把我上大学的钱捐给无核化组织吧 Give my college money to the Coalition for Nuclear Disarmament
一帮无政府主义混蛋给你灌输的左派胡说！ Bunch of goddamn anarchists filling your head with left-wing nonsense!
你当然得去上大学 我拉也得把你拉去 Of course you are gonna go to college. You're gonna go if I gotta drag you there myself!
现在这个社会 机会都留给了有大学文凭的人 A person hasn't gotta chance in the world without a college education!
我被录取了 I got accepted.
太棒了亲爱的 恭喜啊 That's great honey! Congratulations!
给 看看 维克 Here, look, Vic!
哈佛！ Harvard!
-是个大学 -太贵了 - It's a college. - It's expensive !
这种事情是无价的 维克 You can't put a price tag on a thing like that, Vic.
没有什么是无价的 丽兹 You can put a price tag on anything, Liz!
你申请其他学校了没 Didn't you apply anywhere else?
没有 No
我下半辈子都要为你的学费打工了！ I'm gonna be paying for this the rest of my life.
维克托 你就不为她感到骄傲吗 Victor, aren't you proud of her?
反正我也不会去 我们还能不能活到九月都得看运气 I'm not going anyway. We'll all be lucky if we're alive in September.
闭嘴 你当然得去上大学 Shut up, of course you are going to college
纸上写了 It says right here in the paper that
现在21岁到35岁之间的劳动力 the present work force between the ages of twenty-one and thirty-five
受教育程度和所得薪酬在美国历史上都是最高的 is the most highly educated and highest paid in American history.
你要为此奋斗 That's what you have to contend with.
爸爸 历史就快终结了 But, Dad, history is coming to an end.
-她说什么 -世界末日要到了 - What's she talking about? - The End of the world.
对了 维克 洗衣机坏了 By the way, Vic, the washing machine is busted.
奥德莉 还这么多人在挣大钱呢 Audry, the world's not gonna come to an end
哪来的世界末日 When there are so many people making so much money.
-洗衣机又是怎么回事 -坏了 - What's this about the washing machine? - It's busted.
那破玩意才买回来没多久 怎么搞的 We just bought the damn thing. What's wrong with it?
它到处喷水 It just shoots water all over the place.
妈妈 你还有安定片吗 Mom, You got any valium?
等等 先把哈佛的事说清楚 Hold it a minute! I wanna talk about this Harvard thing.
-爸爸 我上学要迟到了 -屁话 - Dad, I'm going to be late for school. - Bullshit!
维克 Vic!
你在汉堡店赚的钱还存着的吧 I hope you're saving the money you making at Burger World.
我辞职了 I quit.
宝贝 你不是挺喜欢汉堡店的工作吗 But, Honey, didn't you like working at Burger World?
让我们来设想 一个人在一场核打击中 Let us consider some of the possible ways a person might die
可能的死亡方式 in a nuclear attack
他也许会被火球或是热量波直接烧成灰 He might be incinerated instantly by the fireball or the thermal pulse
也许会遭冲击波撞击身亡 He might be crushed to death by the blast wave.
也许会因受致命辐射 中毒身亡 He might receive lethal radiation poisoning from the local fall-out
他也许会因为经济崩溃 粮食短缺死于饥饿 He might die of starvation because the economy had collapsed and no food was being grown
他也许会因为缺乏热量 衣不蔽体 无家可归 而死于严寒 He might die of cold, for lack of heat or clothing , or of exposure, for lack of shelter
他也许会被来抢夺食物和居所的同类杀死 He might be killed by people seeking food or shelter which he had obtained.
他也许会死于阳光暴晒 He might be killed by exposure to the sun,
因为被破坏了的臭氧层不再过滤紫外线... because the damaged ozone layer was no longer filtering out ultra-violet rays...
这西装怎么回事 埃梅特 What's with the suit, Emmet?
-我刚买的 你喜欢吗 -真恶心 - I just got it. You like it? - I think it's gross.
我挺喜欢的 I like it.
我跟我父母讲了我辞职的事了 I told my parents I quit my job at Burger World.
知道吗 奥德莉 我开始走运了 You know, things are really looking up for me, Audry.
学校心理老师说我厌世 The school psychologist says I'm apathetic.
整个世界向我敞开 我准备好了 The whole world out there in front of me and I'm ready for it.
我告诉他关于臭氧层空洞的事 他说他不信 I told him about the holes in the ozone layer and he said he didn't believe me.
像我这样的男人前途不可限量 我已经盘算好了 A guy like me can go far and that's exactly what I plan to do.
成千上万的东欧民众 Thousands of people across eastern Europe still
因为切尔诺贝利事件 还在遭受病痛 experiencing lung complications because of Chernobyl
他却说我正处于人生中最美好的时光 and he's telling me how these should be the happiest years of my life.
我会把整个世界吞入口中 咀嚼完后再把它吐出来 I'm going to take this world in my teeth, chew it up, and spit it back out again.
埃梅特 我们就在世界毁灭的边缘了 Emmet, we're on the brink of global extinction.
财富之轮朝我滚来 The wheels of fortune are rolling in my direction.
每晚我都有自杀的念头 Every night I go to bed dreaming about suicide.
我羞愧极了 哭着入睡 Then I feel ashamed and cry myself to sleep.
我所有朋友都特喜欢你 我爸妈也是 And my friends all like you a lot. and my parents do too.
埃梅特 你根本没听我讲话 Emmet, you're not even listening to me.
我听了 而且老实告诉你 奥德莉 我很担心 Oh, I am so. And I'll tell you quite frankly, Audry, I'm worried
担心什么 About what?
-担心你 -为什么 - About you. - Why?
因为最近你好像...很厌世 Well, because lately you seem so... you know, apathetic.
埃梅特 你是个王八蛋 Emmet, you're a dick.
拜托 奥德莉 别生气 我说真的 我很担心你 Oh, come on, Audry, don't be sore! I mean it. I'm worried.
你连听我讲话都做不到！ You don't even listen to me when I'm talking!
我在听啊 而且你最近讲话的时候 I do so! And you've been talking like a
像疯了一样 大家都这么说 Crazy person lately. Everybody says so.
而且奥德莉 看看你穿的什么呀 And Audry, look what you're wearing!
-你还是看看你自己吧 -这可花了我185块！ - Look what you're wearing! - Hey! This costs a 185$ !
那真是恭喜了 Congratulations!
听着 奥德莉 我知道你最近很混乱 Listen, Audry, I know you've been a little mixed up lately.
我不混乱 我抑郁 I'm not mixed up. I'm depressed.
随便什么吧 Whatever...
怎么了 What ?!
听 Listen.
我什么也没听到 I don't hear anything.
炸弹 Bombs
听着 奥德莉 我想说的是 我不愿意失去你 Listen Audrey what I'm trying to tell you is that I don't wanna lose you.
你从来就没拥有过我 白痴 You've never had me, you idiot.
你什么意思 What do you mean ?
我也不知道 I don't know.
埃梅特 Emmet
我不想再和你交往了 I don't want to go out with you any more.
你让我觉得恶心 You disgust me !
你是说 You mean...
你是说你... You mean you ...
我不要你了 I don't want you.
但是 奥德莉... But Audrey ...
对不起 Sorry.
与此同时
佩尔 你还好吗 How are you, Pearl?
抱歉这么直白 但是 Excuse me for seeming so forward but,
你非常迷人 you're quite attractive.
真的 我说真的 No really, I mean it
看 我是个摄影师 See, photographer.
你有考虑过从事模特行业吗 Have you ever thought getting into modeling?
靠 Shit.
-怎么了 -她晕倒了 - What happened ? - She passed out.
佩尔 Pearl!
-怎么了 -你晕倒了 - What happened ? - You passed out.
这家伙带你进来的 This guy here brought you in.
-你好 约什 -你好 - Hello, Josh. - Hello.
-你迟到了 -抱歉 - You're late - Sorry.
我得走了 明天见 I gotta go. See ya tomorrow.
谢谢你 Thanks.
没关系 Sure.
蛋要怎么做 How do you like your eggs?
这是你的？ It's belong to you?
佩尔 咋样喔 Pearl!What do you say?
-嫁给我 -不 - Marry me! - No !
嗨 埃梅特 Hey, Emmet!
埃梅特 Emmet?
埃梅特 怎么了 Emmet,what's the matter?
埃梅特 你怎么一脸衰样 Emmet, you look like shit.
她不要我 She doesn't want me.
-谁不要你 -奥德莉 - Who doesn't want you? - Audrey.
天哪 埃梅特 就这回事？ Jesus, Emmet, is that all?
“就这回事”？奥德莉是我的一生所系！ Is that all? Audry is my entire life!
-放轻松 -我这辈子非她不爱了 - Relax! - I'll never love anybody else. Ever
对不起 我没想到你这么认真 I'm sorry, I didn't realize it was so serious.
-上车吧 该死的 -不！ - Get in the goddamn car. - No !
-埃梅特 你小题大做了 -还有什么意思 - Emmet, you're over-reacting - What's the point!
失去心爱女人的男人还算什么 算个屁 空壳一个！ What's a man without the woman he loves! He's nothing! A hollow shell!
操 埃梅特 Oh, fuck, Emmet.
她爱上别人了 She's in love with somebody else!
好了 放松 她过段时间就好了 Come on, ease up. She's going through a phase.
她是个女孩 埃梅特 你还不明白她们吗 She's a girl, Emmet. You know how girls are.
我明白了 她跟有更大唧唧的男人睡过了 She's sleeping with some guy who's gotta bigger cock, I know it.
混蛋 你他妈说的是我女儿 That's my fucking daughter you're talking about, asshole!
她是个女孩！这是你自己说的 But she's a girl! You said so yourself!
女孩和婊子可不是一回事 There's a difference between a girl and a slut!
女孩都是婊子 All girls are sluts!
-你和奥德莉做过爱了？-当然 - Have you and Audry been having sex? - Of course we have!
你个王八蛋 亏我信任过你 You bastard. I trusted you!
认清现实吧 老古董 现在是1988年了 Get real, Mr Hugo! This is 1988
我和奥德莉15岁就开始做爱了 Audrey and me have been having sex since we are fifteen
-你在说谎 -我说的是事实 - You're lying! - It's the truth!
我警告你 小杂种 I'm warning you, you little peckerhead
你给我离奥德莉远点 否则我扭断你脖子 You stay away from Audrey or I'll break your goddamn neck!
老古董 倒贴我钱 我也不会碰那小婊子一下 Mr Hugo, I wouldn't dirty my hands on that promiscuous
我嫌脏了手 little bitch if you gave me money to do it!
-嗨 -哈喽 - Hi ! - Hello.
你想找什么 我帮你吧 Can I help you find something?
我在找一本关于华盛顿的书 I'm looking for a book about Washington.
-乔治·华盛顿 那个总统 -首任总统 - George Washington,The President. - The first president.
对 Right
这儿没有 There aren't any.
-一本都没有 -嗯 - At all ? - Here
好吧 Right
你该买新鞋子了 You need new shoes.
你在这工作？ Do you work here?
我恰好也迷乔治·华盛顿 I happen to be a big fan of George Washington myself.
-真的吗 -他代表了很多我欣赏的东西 - Really ? - He represents a lot of things I admire
比如 他代表单数 独一无二 For Instance He's singular. One.
一美元 One dollar bill
看看他 不怎么引人注目 And just look at the guy, he's not very attractive
但他有气节 而且他曾是个农民 But he's got dignity. And he was a farmer
我总是忍不住地想 要是他如今还活着 做着他以往做过的事 I can't help thinking that he were alive today, doing the job he did then,
再次领导那场革命 他会被关起来的 leading that particular revolution, he'd be locked up
甚至更严重 他们都是 Or worse. All of them
富兰克林 潘恩 杰斐逊 他们会被处死的 Franklin, Payne, Jefferson.They'd be executed.
呃 处死不至于吧 Well, maybe not executed.
人们干得出来的 我谁也不信 Don't put it past people. I don't trust anyone.
那 你是干什么的 So, What do you do?
我是机修工 I'm a mechanic.
-你在附近工作吗 -我目前还没工作 - You work around here? - I don't work anywhere, just yet
-你想找工作吗 -想 - Do you need a job? - Yeah
去这儿 Go to this place...
-嗨 维克 -那玩意儿怎么还在这儿 - Hi Vic. - What's that still doing here?
维克 这车实在坏得没法修 Man, Vic, this car is really twisted.
周三前就该修好了 This was supposed to be done by Wednesday.
-周二 -它怎么回事 - Tuesday ! - What's wrong with it?
我也不知道 我以为上次已经修好了 Got me. I thought I fixed it the last time.
-上次？ -对啊 他上个月刚来送过修 - Last time? - Yeah,He had it in here last month.
你意思是咱第一次就没把活儿干好？ What you're saying is that we didn't do the job right the first time.
-就是这意思 老大 -老天爷 麦克 - You got it, chief. - Jesus Christ Mike!
-天 维克 你烦什么呢 -你上次干嘛了 - Gee, Vic, is something bothering you? - Well, what did you do to it last time?
嘿 冷静点 我什么都没干 Hey, back off, I didn't do nothing to it all right
怎么了 有事吗 Yeah? Can I help you?
我是个机修工 在找工作 I'm a mechanic. I'm looking for work.
我们不招人 对不起 No. No work here. Sorry.
嘿 你懂外国车吗 Hey You know anything about foreign cars?
-它怎么了 -离合有问题 我猜 -What's wrong with it? - Clutch, I think.
磨损了？ Worn out?
有可能 粘得可死 Could be. It Sticks real bad.
给我两小时 Two hours.
啥 What?
两小时内我能修好它 I can fix it in two hours.
你是神父还是啥 You're a priest or something?
你还站这干嘛 What are you still doing here?
跟你说了不招人 I told you I ain't hiring
他说他两小时能修好这个麻烦 He says he'll fix this beast in two hours...
你之前在哪干活 Where'd you work before?
纽约上州 Upstate New York.
具体在哪 Upstate New York where?
-奥塞宁 -奥塞宁哪儿 - Ossining. - Where in Ossining?
监狱 我在监狱里修过车 In prison. I fixed cars in prison
-你觉得呢 -我打包票 就是他 - So what do you think? - It's him. I'm sure it's him
那事过去很久了 It's been a long time.
我之前也只是怀疑 现在敢肯定了 I wasn't so sure before, but now I'm positive
来了个他妈的杀人狂 We gotta fucking mass murderer in the garage.
-他不是杀人狂 -我听说他就是 - He's not a mass murderer! - That's what I heard!
麦克 你太天真了 Mike, you're so fucking simple!
我听说 Look , I heard
他和那个女孩一起枪杀了她的父母 That him and the girl shot her parents
逃跑路上 他又开枪杀了她 Then they went on the road and then he shot her too.
他要是真杀了这么多人 怎么还可能出狱 If he killed all those people he'd be in prison for life!
我听说的就是这样 Well, that's what I heard.
佩尔知道到底怎么回事吗 Don't Pearl know what happened?
她不肯说 Pearl doesn't talk about it.
就我知道的 他杀了她爸爸 Well, What happened, as far as I know,he killed the father
是那个女孩授意的 Because Something like the girl wanted him to.
然后她崩溃自杀了 And then she flipped out and killed herself.
那妈妈是怎么死的 What about the mother?
这我一点儿没听说 I never heard anything about the mother.
他干嘛呢 What's he doing now?
他在修那辆傻逼奔驰 你不去搭把手吗 He's fixing the goddamn Mercedes, you knucklehead!Why aren't you helping him?
他就一开始用得上我 He just needed me for the beginning part.
维克 你该看看他怎么修车的 You should see 'im work, Vic.
太牛逼了 胸有成竹 几乎不出声 Fucking amazing. Knows exactly what he's doing. Doesn't hardly make a sound.
-真的吗 -真的 - Yeah ? - Yeah.
-他很牛 -很牛 - He's good? - Oh, So good.
走 Come on.
谢谢 Thanks.
约什 你为什么回镇上来 So what brings you back to town, Josh?
监狱以外 我只认识这儿 It's the only place I know. outside of prison.
你家人都不在了 不是吗 Are your family's all gone? ain't they?
房子还在 The house is still there
你出来多久了 How long have you been out?
两天 Two days.
现在打算干嘛 What are you going to do now?
找个工作 I'm gonna find myself a job.
等等 Hold on.
-听着 我给不了你多少钱 -我不需要很多钱 - Look, I can't pay you much. -I don't need much.
好吧 Yeah, well ...
我可以立马开干 I can start right away.
后面办公室里有工服 There's some coveralls back there in the office.
这是什么 What's this?
这算什么问题 What kinda question is that?
就问问 Just asking.
鱼 It's Fish.
真的吗 Really ?
-我说 你是点的特价饭 对吧 -对 好的 - Look, you said the special, right. - OK! OK! It's fine.
听着 也许经常有男的这么跟你说... Listen .. guys probably say this to you all the time
你做过模特吗 But you ever been a model?
什么？ What?
我敢保证 我在杂志或者广告什么的上面看见过你 I can swear I saw you in a magazine or an ad or something...
你想说什么 你没钱结账 是吗 What are you tryin' to pull? You don't have money to pay for this?Do ya?
当然不是 我是个职业摄影师 这是我的相机 Of course I do! I'm a professional photographer.Here's my camera.
你是个摄影师 哈？ You're a photographer , huh?
艾迪 来了个捣乱的 Eddie!We have some kinda troublemaker up here!
不 不是 我有钱 马上给 No! No! Look! I'll pay.I'll pay
你确定是他 So are you sure it's him?
是他 约什·哈顿 他回来了 It's him. Josh Hutton. Came back to town.
跟他一起工作 你不害怕吗 Ain't you scared to be working with 'im?
他有时候的眼神是很奇怪 Sometimes he gets this real strange glint in his eye..
就像是想起了什么很恐怖的东西 Like he's remembering something really horrible
-我要是你 我会被吓死 -他干嘛了 - Oh man, I'd be terrified - What did he do?
他先奸后杀了佩尔的姐姐 还开枪杀了她爸爸 然后... He raped and killed Pearl older sister and then shot her father and ...
她妈妈也不见了 We never found the mother.
-不是这样 -就是这样 - He did not! - He did so!
他和佩尔的姐姐有过一个约定 Him and Pearl's sister had a deal,
她想杀了她爸爸 但是下不去手 She wanted to kill her father, but she couldn't do it herself
就让约什去做 So she got Josh to do it.
-她为什么会想杀了自己爸爸 -我不知道 - Why did she want to kill her father? - I don't know.
也许是有了什么变态乱伦的关系 她受不了了 There was probably some sick, incestuous relationship going on and It was driving her crazy.
天 恶心 Oh, gross!
也许吧 因为她接着就自杀了 Maybe, because she killed herself afterward
是那女孩先自杀的 The girl killed herself first.
你怎么知道 How do you know about it?
她自杀是因为她爸不准她嫁给约什·哈顿 She killed herself because her old man wouldn't let her marry Josh Hutton
然后约什跟在那老男人后面出了门 开枪杀了他 Josh then went out after the old man and shoots him.
又回家把自己亲生父亲也杀了 Then he goes back and kill his own goddamn father!
胡说八道 听着就不对劲 Bullshit! That don't sound right at all.
-嘿 小家伙 说话注意点 -我不是小家伙 - Hey! Watch your mouth, kid! - I'm not a kid
不是吗 证明看看 - Oh no, prove it!
厉害 Nice
约什还杀了他的亲生父亲？ Josh shot his own father too?
我说 佩尔应该知道发生了什么吧 Well, doesn't Pearl know anything about this?
她不愿意说 而且我现在就提醒你 小家伙 别去问她 Pearl don't talk about it. And I'm warning you right now kid, don't even ask her.
别叫我小家伙 Don't call me kid!
知道吗 这就是为什么佩尔成了现在这样 她那时候还是个小孩子呢！ You know, that's why Pearl's the way she is. She was just a little kid
那事给她留下了阴影 It's really Messed her up good
佩尔怎么了！ There's nothin' wrong with Pearl!
你们就乱编吧 You got it all fouled up!
雇一个这样的人 雨果先生疯了吧 Mr Hugo is crazy hiring a guy like that.
为啥 他是个很棒的机修工 Why? He's a good mechanic.
他对佩尔也很好 还把她从高速上抱了过来 He was so nice to Pearl though. Carried her right in off the highway.
我不信罪犯可以改过自新 I don't believe the criminal element can ever be completely rehabilitated.
回家看天线宝宝去吧你 Really, If you hurry, I think you can catch Romper Room.
《美国国父 乔治华盛顿传》 The life of George Washington. Father of our country.
谢了 Thanks
-这本是什么 -《恨世者》 - What's this one? - The Misanthrope.
莫里哀写的 是戏剧 Moliére. It's a play.
-恨世者什么意思 -谁也不喜欢 - What's a misanthrope? - Somebody who doesn't like people.
我演过这出戏 上课的时候 这是我们课上读的 I star in it. I mean, in class. We read it in class
你演的恨世者？ Are you the misanthrope?
不是 我想演的 但他们不让我演男人 所以我演了个爱调情的女人 No. I wanted to be,But they wouldn't let me play a man.So,instead,I play a flirt.
这个角色有趣吗 Is it an interesting role?
爱调情的女人？ Being a flirt?
偶尔是的 不过调情会引发一些麻烦事 Sometimes. But the thing about flirting is that it leads to harder things.
很糟糕？ Is that bad?
不 不是糟糕 No. It isn't bad. It's just that...
不过对她来说 事情确实变糟糕了 It turns out pretty badly for the woman I play.
发生什么了 What happens?
-她止不住地调情 -一直不停？ - She can't stop flirting. - Ever?
有些人就是这样的 她直到死前都还在和人调情 It's just the way some people are. She flirts herself to death.
这是出很悲伤的戏 It's a sad play.
她其实没有死 Well, she doesn't die actually.
只是唯一爱她的男人 道德标准太高了 It's just that the only man who really loves her has impossible standards.
太不幸了 That's too bad.
的确 Yeah, it is
结局圆满吗 Does it have happy ending?
没有人如愿所偿 大家沮丧地散去了 Nobody gets what they want and they all go away frustrated and sad.
是个悲剧 tragedy...
奥德莉 你来干嘛 Audrey! What are you doing here?
怎么了 What ?
-你知道怎么了 -怎么了 - You know what ! - What ?
你和埃梅特是怎么回事 What the hell happened between you and Emmet!
我早上去上班的时候碰到小家伙了 I'm driving to work this morning and I see the kid
站在路中间 悲痛欲绝的 Standing in the middle of the road immobilized by grief
他穿画满钞票的平角内裤 Emmet wears boxer shorts with dollar signs all over them.
我不想听他穿什么他妈的内裤 I don't wanna hear about Emmet's goddamn underwear!
你做啥白日梦呢 What are you so dreamy about!
你不是说 世界明天就会灭亡嘛 The world's gonna end tomorrow, remember?
现在是今天 不是明天 Right now it's today. It's not tomorrow.
奥德莉 你今天去上学了吗 Audrey, Did you go to school today?
没有 No.
听着 奥德莉 Listen , Audrey.
我想了下哈佛这个事 I've been thinking about this Harvard thing.
我们... Let's ...
我们做个交易 Let's make a Deal.
做个什么 A what ?
交易 A deal
如果我捐一千块 If I give $ 1,000
给你那个“荷”慈善机构 to this nuke-head commie charity organization of yours,
你能放弃哈佛 去上社区大学吗？ will you forget about Harvard and go to the community college?
你说真的？ Are you serious ?
对 Yeah, I'm serious.
我不想去上大学 哪所都不想去 I don't want to go to college. Any college.
你就不能去试试？ Will you just give it a try?
-我必须得学传媒吗 -否则你想学什么 - Would I have to study communications? - What else would you study?
文学 Literature
文学 学这有啥用 Literature! What the hell are you gonna do with literature?
为了读书 Read !
我搞不懂 I don't know.
期限一年吗 还是说我必须 Would this be a yearly arrangement? Or would I be obligated
为了这一笔捐款念完四年 to a full four years in return for the one donation?
-那得看情况 -什么情况 - That would depend. - On what ?
看你第一年成绩怎么样 On how well you do the first year.
我要是一科没挂的话 你每年捐1000块 A thousand a year if I pass all my classes.
如果你绩点优秀的话 If your grade-point average is high.
-良好 -优秀 - Medium. - High
那得念文学 传媒不行 Only for literature. I won't do that for communications.
不行 只能念传媒 No. Communications or nothing.
行 但我可以在第一年念完后选择辍学 OK, but I have the option to drop out after the first year.
如果你绩点优秀的话 Only if your grade-point average is high.
-你今天就得开支票 -先给500块 - You have to write the check today. - Five hundred now
剩下的第一学期期末完了给 and the remainder at the end of the first semester.
合情合理 奥德莉 It's only fair, Audry.
正常商业程序 Normal business procedure.
-行 -那约定好了？ - Okay. - Then it's a deal?
好 Yeah, sure
今晚来我父亲的生日聚会吧 -A Come to my father's birthday party tonight
资产 种类不限 但你得有资产 Assets. Any kind of assets.You gotta have 'em.
整个国家都他妈的搞信贷 讨厌死了 The whole fucking country's run on credit. I hate that.
嗯 但对咱俩这种人很有帮助啊 Yeah, But it works out for guys like you and me, though.
我不相信那狗屁玩意儿 啥实在的都看不到 I don't trust that speculation crap. Money doesn't connect anything.
我喜欢看到真钱 能上手摸的那种 I like to see money. I like to lay my hands on it.
那你得会加杠杆才行 But you've gotta be leveraged.
-啥 -杠杆投资 - What ? - Leveraged
-这条裙子特别衬你 -真的吗 - You look wonderfull in that dress. - Really ?
-非常漂亮 -谢谢 - Beautiful. - Great.
所以你在等谁呢 So who are you waiting for?
没谁 No one.
奥德莉 过来一下 Audry. Come over here a minute.
奥德莉 来认识下托德·维特博德先生 Audry, I want you to meet Mr Todd Whitbread
我们认识很多年了 We know each other for years and years ago
托德是个商业摄影师 Todd here, he's a commercial photographer.
来 托德 告诉奥德莉我们刚刚在聊啥 你听好 奥德莉 So, Todd, tell Audry what we were talking about. Listen to this, Audry.
奥德莉 就像你爸爸说的 我是个商业摄影师 Well, like your father was saying Audry, I'm a commercial photographer.
常拍洗礼啦 婚礼啦这类的 I do mostly do christenings and weddings, that kinda thing
不过我在几间杂志社都有人脉 but I gotta couple a' spreads in couple of magazines
总之 就像我跟你爸爸说的 Any way, like I was telling your father here
你知道吗...你外形很棒 you know ... you really got a look.
你有他们称之为范儿的东西 有明星范儿 See, you have what they call poise A real presence
范儿 就是你所具有的 Poise. That's what you have.
范儿 这可值钱了 Poise. And that's a valuable thing.
大家都这么觉得 而且以我的职业眼光来看 Poise. Oh, everybody thinks so. And in my professional opinion,
我觉得 你可以 如果你愿意的话 I think, you could, if you wanted to
成为一个模特 be a...a model
爸 他想干嘛 Dad, what's he getting at?
-他谈的是工作 奥德莉 -模特行业很赚钱的 - He's talking about work, Audry. - There's a lotta money in modeling.
特别对于你这么...有范儿的女孩来说 Especially for a girl like you who's got great... poise.
托德想说的是 奥德莉 What Todd's trying to say Audry
你也许可以成为一个模特 is that maybe you can be a model.
但是我得去上大学呀 But I'm going to college...
当然了！但是你也许可以 Of course you're goin' to college! But maybe you can
挣点外快当学费 make some money and help help pay for college.
如果我不去上大学 我会去做木工 If I wasn't going to college, I'd be a carpenter.
-你什么时候决定的 -我从来都这么想 - Since when ? - Since Always
耶稣就做过木匠 他是个激进的人 我就喜欢这种人 Jesus was a carpenter. He was a radical. I like radicals.
奥德莉 够了 Audry, knock it off.
爸 我可以去赚钱挣学费 Dad if I'm gonna have to help pay for college
但我得念文学 then I'm going to study literature.
-我们不是这么约定的 -现在约定变了 - That wasn't the deal. - Well, the deal's different now.
-那捐款怎么办 -这个不变 - What 'bout the charity donation? - Still holds.
你这是坐地起价 奥德莉 You drive a hard bargain, Audry.
找对关系的话 来钱又多又快 You can make a lotta money fast if you make the right connections.
听到了吗 奥德莉 There, Audry, see.
是吗 那怎么才能找对关系 Oh, yeah? How do you make these connections?
-首先你得有片录 -有什么？ - First you need a portfolio. - A what?
片录 是法语 Portfolio. It's French.
就是奥德莉变换衣服 妆容 发型 It's a bunch of shots of Audry here
拍摄一系列照片 With the different outfits, different make-up,different hairstyles
-来以此出道 -我去哪儿搞这个 - To show her off, as a model. - Where the hell am I get one of those?
这个随你 不过作为提议 我毛遂自荐 Well It's up to you but I give you a good deal on the shots myself
我还可以带奥德莉入圈 帮她打点关系 And I can also introduce Audry around. Help her make some connections.
多少钱 How much?
呃 现在不好说 但是... Well, it's hard to say right off the bat, but...
750块？ $ 750?
-多少？-650块？ - What ? - $ 650!
光是拍照？ For photographs?
这是模特生涯一项必不可少的重要开支 It's a necessary and important investment in a modeling career.
我都不认识你 你怎么进来的 But I hardly know you! How'd you get in here?
你来这干嘛 What are you doing here?
你欠我个解释 I deserve some kind of an explanation
说真的 我们一起经历了这么多 I mean, really, after all we've been through
我们经历什么了 What have we been through?
呃 一切 everything.
你有别人了 是吗 It's another guy,right?
你真的和我爸打架了？ Did you really have a fight with my father?
是比尔 对吗 It's Bill,isn't it?
埃梅特 拜托 Emmet, please
我就知道 I knew it.
-你说550块？-650块 - You said 550? - 650.
我不知道 I don't know.
雨果先生 你能靠她赚很多钱 Look Mr Hugo you can make a lot of money of this girl
她很美 相信我 She's a good-lookin' kid. Trust me
听着 让她进入模特行业 你立马就能回本 Listen. You get her in this modeling thing and You'll make your money back in no time.
600块干不干 600 or nothing.
成交 It's a deal.
我觉得好空虚 It all just seems so empty to me.
什么让你这样觉得？ What does ?
一切 Everything does
房子 The house.
衣服 These clothes.
派对 Party
什么意思 What was that?
你说什么？ Excuse me?
你刚刚说什么了 You said something!
我说什么跟你没关系 - Yeah, I said something, so What's it to you?
你说的我可不一定爱听 Well I'm not so sure I like what you said.
-你都不知道我说了啥 -我知道 - You don't even know what I said! - Oh, yes I do.
-是吗 他知道吗 -问住我了 - I don't know. Does he? - Got me.
-我说什么了 -我不管你说什么了 - What did I say? - I don't care what you said!
我觉得你们该走了 I think it's about time you guys left this party.
-我们才刚来 -伙计 你什么毛病 - We just got here! - Look, pal, what's your problem?
-听着 你想出去练练？-不 我不想 - Listen you wanna go outside? - No, I don't
我想咱们最好出去解决这事儿 I think you and I better go outside and settle this thing.
什么事儿？ What thing?
-你惹我 -是你在惹我 - Look, pal, you're buggin' me! - No, you're buggin' me!
-走 出去说 -没门 我们招谁惹谁了 - Come on, let's get outta here - No way! We ain't done nothing!
-你们是在找茬！ -可不是我挑起的！ - You guys are making trouble, man! - I ain't starting anything!
-你想出去练练 -去练练吗 - You wanna go outside? - Yeah! You wanna go outside?
-走啊 外边儿练练去 -好了 出去 -Yeah, I wanna go outside -Come on, out!
去外边一次性解决 Let's go outside and finish this thing once and for all!
好 OK.
等一下 Wait a minute
准备？ Ready ?
开始 Go!
佩尔 我们走吧 Pearl Let's get out of here.
好 Okay.
-来了 -什么 - There. - What is it ?
-你听到了吗 -炸弹吗 - Do you hear it? - Bombs?
-也许吧 -在附近吗 - Could be - Nearby?
不是 No.
他们不会在周末扔炸弹吧 会吗？ They wouldn't drop the bomb on the weekend, would they?
谁知道呢 也许有什么恐怖事故发生了 砰的一声 Who knows ? Could be some freak accident happens and BOOM!!!
人类奋斗史都被冲进马桶 History of human endeavor is flushed down the toilet.
知道吗 这让你思考 It makes you think. You know,
谁会这么做呢 Who would do something like that?
谁都有可能 现在谁都有核武器 巴基斯坦人也不例外 Could be anybody. Everybody's got nuclear capability now. Even the Pakistanis
他们拥有一种炸弹 核炸弹 行李箱就能装下 they've got this bomb - a nuclear bomb - that fits inside a suitcase.
我不想想这些 I don't want to think about that.
好 那我们别想这些 好好躺着吧 No. Let's not think about that. Let's just lie here.
佩尔 你喜欢老男人吗 Pearl , Do you like older men?
偶尔吧 Sometimes.
-我昨天遇见了一个 -老男人吗 - I met a man yesterday. - An older man ?
我想是的 他看起来挺老 比我年长 I think so. He looks older. he was older than me.
他什么样 What was he like?
光看上去就是有故事的样子 He had a history. You could tell just by looking at him.
提防有故事的男人 Be careful of men with histories.
他又穷又饿 He was poor He was hungry
身无一物 无家可归 He had no possessions. He had no place even to live
而且他穿一身黑 And he was like entirely dressed in black.
他是谁 Who is it?
他叫约书亚 约书亚·哈顿 His name is Joshua, Joshua Hutton.
佩尔 怎么了 Pearl, what is it?
我得走了 I have to go now
-佩尔？-真的 - Pearl? - No really
我下午要上班 现在得去补补觉 I have to work later this afternoon and I really need to get some sleep.
拜 Bye.
傻逼懦夫 Fucking cowards
埃梅特 发生什么了 Emmet! What happened ?
奥德莉 是你吗 Audrey, is that you?
省省吧！发生什么了 Knock it off! Tell me what happened?
我揍了他一顿 I kicked ass.
为什么 But why ?
因为我爱你 奥德莉 Well because I love you, Audrey.
真遗憾 埃梅特 That's too bad, Emmet.
妈妈 你了解约什·哈顿吗 Mom, what do you know about Josh Hutton?
约什·哈顿 Josh Hutton.
你为什么对他感兴趣 Why do you want to know about Josh Hutton?
爸爸刚雇了他 Dad just hired him.
-真的吗 -是的 - Really ? - Yeah.
你了解他吗 What do you know about him?
呃 Well...
他杀过人 He killed some people.
杀了谁 Who did he kill?
佩尔的姐姐 Pearl's sister.
什么时候的事 When was this ?
在他杀了佩尔爸爸的几年前 This was a few years before he killed her father.
我一点都不记得了 I don't remember any of this.
那是很久之前的事了 你才两岁 It was a long time ago. You were only two
佩尔也从没提起过 And Pearl never talks about it.
他看上去是个好人 He seems like a nice man.
真的嘛 他可是杀你姐姐和爸爸的凶手 You think so? I mean, after he's killed your sister and your father.
世事难料 谁都会犯错 Things happen. People make mistakes
你姐姐的事是个意外 这我能理解 I can see how your sister was a mistake.
但他把你爸爸推下了楼梯 But he threw your father down a flight of stairs.
我觉得 I think...
我觉得他看起来像个好人 而且你喜欢他吧 对吗 I think he seems like a nice man. And you like him. Right?
他不像是杀人狂 He doesn't seem like a killer.
也许他本来就不是 Maybe he isn't.
他最近也没杀谁啊 不是吗？ I mean He hasn't killed anybody recently,has he?
我想没有吧 I don't think so.
我就知道他身上有故事 I knew he had a history
发动机的运行受基本科学法则支配 Fundamental scientific laws govern the ability of an engine
将汽油能源转换成能够推动汽车前进的能量 to convert energy in the fuel to an energy form that can make a car move.
科学法则哈？ Scientific principles, huh?
是的 这就是所谓的热力学第一定律和第二定律 Yeah. It's what they call the first and second laws of thermodynamics.
你从哪学到这些的 Where'd you learn all this stuff?
监狱 In prison.
看书学来的 I read this book.
你为什么杀了佩尔的爸爸 Why'd you kill Pearl's father?
也许是我当时太愤怒了 I suppose I was pretty angry
也许？你自己都不清楚啊 老天爷 你可杀了个人 You suppose? I mean, don't you know? Christ, you killed a man.
一开始没人想杀死对方 我们只是有点失控了 Neither of us wanted to kill each other when we started.We just kinda lost control, you know.
你到底为啥要去他家 Why'd you go over to his place, anyway?
我杀了她的女儿 想对他道歉 Wanted to apologize to him for killing his daughter
然后你把他推下了楼梯 And you threw him down a flight of stairs.
大概是吧 Yeah , Something like that.
你跑什么 Why'd you run?
我很害怕 I was scared
听上去是个意外 It sounds like it was an accident
杀人了就是杀人了 Killing a man is killing a man.
说的也是 Yeah, I guess so
总之...佩尔还好吗 How is Pearl anyway?
她还行 She's OK
她很难追 She's a difficult woman.
你呢 有女朋友了吗 How 'bout you? You gotta main squeeze?
没有 No.
从没有过？ Ever?
没有 No.
糟糕 Ouch.
有女朋友后第一个要注意的事 The first thing you notice about having a girlfriend...
你懂的 当你开始登堂入室什么的以后 You know,right off the bat, when you start staying over her house and everything
就是立马开始拾掇自己 Is you start cleaning yourself a lot better
-真的吗 -千真万确 - Really ? - Yeah,no shit
你会对一切都更上心 You just start paying more attention to everything
比如 呃 睡前会记得刷牙 Like,I don't know,cleaning your teeth before you go to bed
洗澡会想着洗洗后背 And worrying about washing your back
后背？ Your back ?
对 他妈的后背 就在正中央 根本够不着 Yeah your fucking back Right down the middle.It's almost impossible to do
谁会想着洗那儿啊 我看也就只有女生了 Who the hell thinks about it anyway. Girls do, I guess
我估计那儿应该挺脏的 汗水什么的 I suppose it must get kinda dirty down there.With all that sweat and everything
但反正也他妈的看不着呀 But you never see the goddamn thing.
还有内裤 突然买起内裤来兜屁股 Underwear. Suddenly I'm buying underwear after the wazoo.
有人能随时看到你光秃秃的样子 Must be really different when somebody seeing you
感觉很不同吧 without your clothes on all the time.
可不是嘛！ Yeah, Damn straight!
话说回来 你怎么忍得了单身的？ So how do you stand this celibacy shit?
和忍受其他事一样 How does anybody stand anything?
在监狱里的这些年帮了忙 Being in prison for all those years helps.
你入狱前没有喜欢的人吗 But didn't you get any before the crash?
那时候我朋友都取笑我 My friends were always making fun of me
所以有天晚上 我邀请佩尔的姐姐去看电影 So one night I took Pearl's sister to the movies
我下定决心了 I was determined
我知道她对我有意思 I knew she liked me
而且她和佩尔一样漂亮 and she was as pretty as Pearl is
总之 Anyway...
我们开车去了影院 接了吻什么的 we drove to the movie, and we kissed and all that
然后我买了一箱啤酒 开车去了一个我认识的地方 Then I picked up 6 pack of beer, Then drove out to this place that I knew.
你确定不来瓶啤酒？ You sure you don't want a beer?
不用 No, I'm fine.
-你不觉着蹊跷么 -经常 - Are not you curious? - Most of the time.
但你看 我杀了人 But,see I killed a man
我从没想到我能做出这种事 I never thought I'd be able to do that.
我意思是 I mean...
当你做了一些无法想象的事 When you've done something unimaginable
未经思考就做了 When you've done it even before you ever thought about it
当你发现那是多么容易... When you see how easy it is ...
你会以全新的视角看待一切 Then everything is put into this new perspective
忽然之间 那些你以为 Suddenly things you thought
世界上最重要的事情都不再有意义了 were the most important things in the world are no more significant than anything else.
因为 你做了你自己都无法想象的事 Because, you've done the unimaginable.
你做了你以为自己不可能做的事情 You've done what you thought was impossible.
接着你发现 And then you see ...
你发现你什么都做得出来 well you see you can do anything.
你不是同性恋吧？ You ain't a homo, are you?
不是 No.
我是说 我对男人喜欢男人没意见 I mean, I don't have anything against guys liking other guys
只要别喜欢到我头上就行 as long as they don't like me
-你懂吗 -懂 - You know what I'm saying? - Sure
-我曾经也以为自己是同性恋 -是吗 -I thought I was a homo once. - Really ?
-是的 难以置信 -怎么回事 - Yeah. Fucking unbelievable. - What happened?
我参加过海军 他们把我掰得死直 I joined the Marines. They straightened my shit right out.
看见我的文身了吗 See my tattoo?
天啊 奥德莉 这套衬得你特别优雅 My, Audry, you look so elegant in this one!
你是没看见那儿的衣服有多丑 You should've seen some of the awful clothes they had there.
这套我还挺喜欢 Well, I like this one.
哦 对 那套不错 不过有点紧 Oh, yeah, that one's allright. Kinda tight, though.
很显胸 It shows off your breasts well
你俩能闭嘴吗 Will you two shut up!
我觉得维特博德先生业务能力不错 很专业 I think Mr Whitbread did a really nice job. Very professional..
要不然呢 为这个我花了750块 He better have. I paid seven hundred and fifty bucks for those
奥德莉 脏手别去碰 Audry! Don't get your dirty hands all over 'em!
我手是干净的 They are clean!
哇哦 奥德莉 你身材真是不错 Wow! Audry, you really do have some figure.
妈 别说了 Mom, cut it out.
别不好意思 奥德莉 趁年轻 多秀秀 看我都走形了 Don't be silly, Audry. Flaunt it while you have it. I'm just about losing mine.
-你哪有 -马屁精 - You look OK. - Liar.
你看上去棒极了 不是吗 爸爸 瞧 You look great. Don't she, Dad? Look.
你们看不见我在吃饭吗 Can't you two see I'm trying to eat!
妈 挺起背来 这是我今天学的 Mom, straighten your back. I learned this today.
什么 像这样吗 What, like this?
过了一会儿
看 就在这 Look, right here
-穿着雨衣 打着伞 -我靠 瞧瞧她 - in the raincoat with the umbrella. - Holy shit! Look at that!
厉害吧 Ain't that something?
奥德莉上报纸了 Audry right there in the goddamn newspaper.
她工作一天就挣了他妈的500块 She made five hundred bucks for one day's work.
-讲真？-不开玩笑 - No shit? - Damn straight.
嘿 约什 来看这个 Hey, Josh, look at this!
奥德莉 维克的女儿 你认识的吧 You know Vic's daughter,Audry, right?
很漂亮 Pretty girl
好了 回去工作吧 约什 那辆福特快修好了吧 Right. OK, let's get back to work.Josh You almost through with that Mustang?
正要安装触点 然后开始修“火鸟” Just gotta set the points on in and then I get started on the Firebird.
-好 今天争取全部完工 -行 -Right,let's get 'em all finished up today. -Right
你给他派的活儿太多了点吧 You don't think you ride him a little too hard
他承受得住 He can take it.
然而
我觉得这也许是好事 Well, I think that maybe it would be a good thing
她还不确定是不是想念书 If she's not sure what she wants to study
也许对她来说 值得先工作一年 Maybe it would be worthwhile for her to take a year off and just work
挣些钱 Make some money
爸爸 我保证 就一年 Dad, I promise. It'll just be a year.
一年结束 At the end of a year,
我赚了够多的钱 说不定能自己承担学费 I'll make so much money, maybe I will be able to pay for college all by myself.
我们约定好的 记得吗 We had a deal, remember.
-我记得 -我做了我该做的 - I remember - I held up my end.
我很感激 I appreciate that.
-妈的 -奥德莉 把蔬菜吃了 - Shit. - Audry, eat your vegetables.
然后
-埃梅特 你看起来糟透了 -我跟你说 奥德莉 我算是毁了 - Emmet, you look terrible - I tell you Audrey. I'm a wreck!
-你穿这条裙子真好看 -我很抱歉 - You look really nice in that dress. - I'm sorry.
-我要去自杀 -噢 埃梅特 别这么矫情 - I'm gonna kill myself. - Oh Emmet, Don't be maudlin
好吧 那我去杀别人 Well, then I'll kill somebody else.
-你要去哪 -工作 - Where are you going, anyway? - To work
-别做模特 -一股子汗臭味 - Oh not Modeling - Sweaters
我讨厌看你上广告 被其他男人垂涎 I hate seeing you in those advertisements where other men can slobe all over you.
我赚了很多钱 I make a lot of money.
你从什么时候起对赚钱感兴趣了 Since when are you so interested in making money?
从我第一次赚到钱起 Since I started earning it
你最近怎么这么开心啊 世界完蛋了 你不知道吗 Why are you so happy lately? Don't you know the world's fucked?
你读过今天的报纸了吗 Did you read the paper today?
埃梅特 我知道世界完蛋了 我不读报纸了 Emmet, I know the world's fucked. I don't read the papers any more
你最近洗过澡吗 埃梅特 你很臭 And, have you bathed lately? Emmet, really, you smell
你爱上那个杀人犯汽车修理工了 我说的对吧 You're in love with that homicidal auto mechanic, aren't you?
埃梅特 我迟早杀了你 Emmet, I'm gonna kill you.
不会长久的 我知道 It won't last. I know it won't last.
埃梅特 你知道古希腊人怎么定义幸福吗 Emmet, you know what the ancient Greeks said about happiness.
去他妈的古希腊人 Fuck the ancient Greeks.
-我的车来了 -别走 - Here's my ride - Don't go !
埃梅特 先管好你自己吧 Emmet, tie your shoe
嗨 Hi.
哈顿先生 下午好 Good afternoon, Mr Hutton.
-你不用叫我先生 -那我该叫你什么 - You don't have to call me mister - What am I supposed to call you?
随你 但是没必要叫我先生 You can call me anything you like, but you don't have to call me mister.
那我叫你...教士大人吧 I think I'll call you... Reverend.
-神父吗？-你不喜欢？ - Like a priest? - Don't you like it?
我敬佩那些有奉献精神的人 I admire people who are dedicated to things.
你为什么没来参加聚会 Why didn't you come to the party?
我没衣服穿 没钱 I had no clothes, no money
抱歉 Sorry
没事 It's OK.
你现在有钱了吗 Do you have any money now?
够用了 I have what I need.
看 这是我的脚 Look. It's my foot.
真的吗 No kidding !
他们付了我小一千块 They paid me almost a thousand dollars
就穿上这只鞋 让他们拍我的脚 to put this shoe on and let them photograph my foot.
脚很美 It's a pretty foot
谢谢 Thanks
你想出去走走吗 Listen, do you want take a walk somewhere?
去哪儿 Where to?
-哪儿都行 -为什么 - Anywhere. - Why?
我想告诉你一些我的事 There're some I want to tell you about me.
-我不想听 -很重要的事 - I don't want to hear it. - It's important
-那又怎样 -我觉得你应该知道 - What good will it do? - I think you should know.
我已经知道了 I already know.
所以... Does it make a difference?
我不在乎 No.
奥德莉！ Audrey!
奥德莉 听我说 这是为了你好 Audrey, listen to me. It's for your own good !
我不想你跟那个男的扯上关系 I don't want you to associate with that man.
但是为什么 But why?
-他是个杀人狂！-爸 别说了 - He's a mass murderer! - Dad, cut it out!
他就是把上了膛的枪 指不定什么时候走火 He's a loaded pistol! No tellin' when he'll go off!
要是他真的这么恐怖又危险 你雇他干嘛 If he's so horrible and dangerous, why'd you hire him?
呃 我 我明天就让他滚蛋 Well, I ah... I'm a... I'm letting him go tomorrow.
你不敢的 You wouldn't dare.
我会的 Oh yes I would.
没了约什 你的生意秒秒钟告吹 Without Josh your whole business would fall down around your ears!
别对我的生意指手画脚 行吗 奥德莉 Don't tell me about my business, Audrey. Ok?
你知道的 你需要一个厉害的机修工 而他正好就是 You know you need a good mechanic! And he's a good mechanic!
你什么时候这么懂汽车维修了 啊？ Since when do you know so much about auto repair? Huh?
你看 奥德莉 Look, Audry
你跟个机修工混在一起干嘛 Why do you want to go and get involved with a mechanic from around here for?
-明年你就要去上大学了 -也许我不会去上大学了 - Next year you're gonna go to college - Maybe I won't go to college.
别又来这套 奥德莉 Don't start, Audry!
你保证过的 You promised!
我们有约定的 不是吗 We had a deal! Right ?
我们约定了的 We had a deal.
回不了头了 You can't go back on it now!
你别炒他鱿鱼 If you don't fire him
只要你不炒他 If you don't fire him
我就不会再和他见面 I won't see him again!
你在耍什么把戏 What are you up to?
我没有！ I'm not up to anything
如果我继续雇他 你就会离他远远的了 If I keep him on, you'll keep away from him?
对 Yeah
你保证 You promise?
你提的交易 奥德莉 你得说话算数 You're making a bargain, Audry. You gotta stick to it.
我再见他最后一次 他的扳手还在我这 I see him once more. I have his wrench.
-该死的 你怎么会有... -最后一次！ -Why the hell are you ... -Once more
-你保证 -我保证 - You promise? - Promise.
而且你秋天得去上大学 And you've gotta go to college. in the fall!
-行 念文学 -不行 念传媒 广播学 - Okay for literature - No!communications! Broadcasting!
行 Okay.
可以 那我要去哈佛 OK. But it's gotta be Harvard.
行吗 Okay ?
好 Allright
这之前你必须全职做模特 But you've gotta model full-time before you go into college
然后把我捐给你们那个拆弹慈善组织的钱都还给我 And give me back all the money I gave that bomb squad charity of yours!
好 一言为定 Allright, It's a deal
有活儿？ Is it something else ?
知道吗 约什 你改变了这里 You know, Josh... You make a difference around here.
我只是尽我的职责 I'm just doing my job.
是的 Right
我打算给你涨工资 Think I'll give you a raise.
你怎么打算都行 Whatever you think is fair.
一周涨50块 An extra fifty bucks a week
你觉得怎么样 What do you say?
谢谢 Thanks
好 OK.
我不希望你再靠近奥德莉 懂了吗 I don't want you coming anywhere near Audry.Got it?
嗨 佩尔 Hello, Pearl.
嗨 Hello
-我想道个歉 -别 - I just wanted to apologize. - Don't.
别谈那个 好吗 Just let's not talk about it.Okay?
我相信人们最终会各得其所 I believe people get what they deserve in the end
我不敢相信你让她做这个！ I can't believe you let her do this!
维克托 只是内衣广告而已 Victor, it's only an underwear advertisement!
她都半裸了！ She's half nude!
她穿了内裤和胸罩 She's wearing underwear and a bra!
沙滩上的女孩也这么穿 甚至还穿不了这么多 Girls at the beach wear as little as that! Less!
泳衣和内衣可不是一回事！ There's a difference between bathing suit and underwear!
这报酬可丰厚了 She was paid good money for that
她就不能只当毛衣或者雨衣模特吗 Why can't she model sweaters or raincoats?
一开始可是你鼓励她去当模特的 You were the one that encourage her to going into modeling in the first place
奥德莉 Audrey!
-嗨 谢谢 我把你的扳手带来了 -你没事吧 - Hi. Thanks, I have your wrench. - Are you OK?
-这房子真不错 -你的膝盖！ - This is a really nice house - Your knee!
-噢 没什么 -来 坐下 - Oh, it's nothing. - Here, sit down
-房间里有创口贴...-不用了 没事 - I've got some band-aids in the house... - No. It's OK.
房子是我爸的 闲置很多年了 The House belonged to my father. It's been vacant for years.
你喜欢那本书吗 Do you like the book?
喜欢 书很棒 谢谢 Oh, yeah.That's great. Thanks.
我还有些其他的 I have others.
-书吗 -不是 扳手 - Books ? - No, Wrenches.
我上班那有很多 I have plenty at work.
但这个是你的吧 是你专用的 不是吗 But this one is yours, right? It's your personal wrench
是 Yeah
我想也是 所以觉得应该还给你 I thought so. So I thought I'd return it to you
为什么 Why?
因为觉得你需要它 'Coz I thought you need it.
的确 我也许 但是... Well It's true.I might but...
我的意思是...如果你需要的话 你可以自己留着用 I mean... if you need it, you can use it.
-真的吗 -当然 - Really ? - Sure
谢谢 Thanks
那是什么 What's that?
-是行星齿轮 -用来做什么的 - These are planetary gears - What is it do?
呃 是用来... Well ... it's ...
变速 transmission...
给汽车 In a car.
这样啊 它怎么运作 Right. How does it work?
呃 有一点复杂 Well, it's a little bit complicated.
我不赶时间 I have all the time in the world
你真的想知道？ Are you really wanna know?
人们在做的事真有趣 I mean it's really interesting what people do.
我是说 当他们在做自己喜欢的事情时 I mean, when they do something that they love
因为当你做着喜欢的事 无论什么事 Because when you do something that you love, no matter what it is
你都能做好 you do something you love, you do it well.
做好一件事后 就会有成就感 And when you do something well, you feel useful. And it's
有成就感很重要 因为.... important to feel useful, I think. Because then...
因为生命中有那么多事情都显得 you know well there's so much in life that seems...
都没有意义 pointless.
呃 好 自动变速器... Well, OK. An automatic transmission...
也有手动变速器 功能相同 只是工作方式不同 There are manual transmissions too.They do the same thing, just a bit differently.
变速器工作原理是通过换挡 Transmissions works by changing which gears
把发动机里的能量传送到车轮上 transmit power in the engine to power in the wheels
就是汽车 The car.
自动变速器使用的是行星齿轮 Automatic transmission use planetary gears.
-能听懂吗 -呃 可以 - You follow me ? -Uh-huh
你看 中间是太阳轮 You see here, It is the sun gear here in the middle
你能和我做爱吗 Will you make love to me?
在这等着 Wait here.
离开这儿吧 奥德莉 Get out of here, Audry.
走吧 Go on
什么叫你想搬出去 What do you mean, you wanna move out?
有人让我去他纽约的公寓住半年 Someone offered me an apartment in New York City for six months.
没门儿 No way !
但是 维克托 她一直在城里工作 But, Victor, she works in the city all the time.
每月光是车费就花了快一百块了 She spends almost a hundred dollars a month just on train fare.
那又怎样 她给得起 So what! She can afford it!
老天 这小屁孩挣得比我多 Christ,the damn kid makes more than me!
你想怎样 What do you want ?
-我想解释...-没什么好解释的 - I just wanna explain... - There's nothing to explain.
谢谢你借给我书 我现在有借书卡了 Thanks for lending me the book. I have a library card now.
你都读些什么 What are you reading ?
历史类的 History
历史就要终结了 很快 History is gonna come to an end. Soon.
你怎么能这么肯定 人类将自我终结 Why are you so sure the human race is going to kill itself?
-因为人类有这个能力 -那并不意味他们会这么做 - Because it can - That doesn't necessarily mean it will..
人类从未创造过无用之物 The human race has never invented anything it didn't use
-是 但这并非一锤定音的最终之言 -那最终之言是什么 - True, But It's not the last word. - What's the last word?
我不知道...或许...“信仰” ？ I do not know. Faith, maybe?
到底哪个 “或许”还是“信仰”？ Which one? Faith or maybe?
我希望能再和你相见 I'd like to see you again
迟了...你不是没有过机会 It's too late... You had your chance.
-听我解释 -我有约定要遵守 - Let me explain - I have a deal to keep.
-去他妈的约定 -无规矩不成方圆 - Fuck the deal - There are rules.
-那就打破规矩 -我不能 - Break them! - I can't
我爸遵守了约定中他该做的部分 My father has made good on his end of the deal
什么约定 What deal?
生命中的一切都是交易 付出代价才有收获 Everything in life is just deals You can't get anything for nothing
除非你本就一无所有 Unless you have nothing to begin with.
你意思是 我该为你感到抱歉？ Are you telling me I should feel sorry for you?
我不是在说我自己 I'm not talking about me at all.
我没什么要抱歉的 I've got nothing to feel sorry about
型男机修工先生 Mr hot-shot auto mechanic!
还是哲学家呢 philosopher!
我很清楚自己在做什么 你省省吧 And I know exactly what I'm doing, so just drop dead
人不能信任 You can't have faith in people
只能交易 Only the deals you make with them
制下约定 并且遵守的 People are only as good as the deals they make
才是好人 And keep.
我知道你需要什么 I know what you need.
抱歉？ Excuse me?
你需要一个女人 You need a woman.
-她是个小疯子 -我知道 但我喜欢她 - That girl's crazy. - I know, but I like her.
-但是她快走了 -我听说了 - She's leaving town. - So I've heard.
那不就结了 怎么样 我知道你需要什么 So come on.What do you say? I know what you need
-抱歉？-你需要一个女人 - Excuse me - You need a woman.
-她是个小疯子 -我知道 但我喜欢她 - That girl's crazy. - I know, but I like her.
-但是她快走了 -我听说了 - But she's leaving town. - So I've heard
那不就结了 怎么样 我知道你需要什么 So come on.What do you say? I know what you need.
-抱歉？-你需要一个女人 - Excuse me - You need a woman.
-她是个小疯子 -我知道 但我喜欢她 - That girl's crazy. - I know, but I like her.
-但是她快走了 -我听说了 - She's leaving town.. - So I've heard
那不就结了 怎么样 我知道你需要什么 So come on.What do you say? I know what you need.
-抱歉？-她是个小疯子 - Excuse me - That girl's crazy.
一个月 又或者两个月后
拿决定的是奥德莉自己 Audry makes up her own mind.
她想住在城里 自给自足 If she wants to live in the city and earn her own keep,
不关我的事 What's that got to do with me?
她18岁了 爱干嘛是她的事 She's eighteen now. She does what she wants.
我受不了 打开每本杂志都是她 I can't stand it. Every single magazine I open I see her!
埃梅特 你要振作起来 Emmet, you gotta pull yourself together.
你怎么受得了的 这么多陌生人色眯眯地盯着她 How can you stand it.All these complete strangers ogling her?!
那也比你当面色眯眯瞧着她好 It's better than you ogling her in the flesh.
再说了 她就干一年 Besides, she's only gonna do it for a year.
然后就去哈佛念新闻了 Then she's going to Harvard to study journalism.
那才是她真正想做的事 That's what she really wants to do, you know.
做模特只是过渡 This modeling stuff is just a phase.
迈克！你他妈的在干嘛呢 Mike! What the hell are you doing?
闭嘴 从船上滚下来 Shut up and Get off the boat!
嗨 雨果夫人 你好吗 Oh Hi Ms. Hugo, How are you?
嗨 约什 Hi, Josh.
我听说奥德莉的照片上了周日时报 I heard about Audry's picture in the Sunday Times.
是 有三张 占了...一整面 Yeah. Three pictures. It's a whole, you know, spread.
-你们一定为她骄傲吧 -的确 - You must be really proud of her. - We are.
我们马上去教堂 然后就去买报纸 We're gonna go to church now, then we'll gonna go buy the paper.
还邀请了一些人到家里来 And have a few people back to the house.
挺好的 That's nice
约什... Josh ...
约什 你时不时会进城去 对吗 Josh, you go into the city occasionally, don't you?
-偶尔会去一次 -噢 太好了 - Every once in a while. - Oh, good!
明天你去一趟怎么样 How about tomorrow?
帮我把这对耳环带给奥德莉 Would you take these earrings in to Audry for me?
她目前在国外 不过明天两点左右就该回来了 She's out of the country right now but she'll be back around two.
好了 利兹 走吧 Come on, Liz, let's go.
啊 约什 Ah! Josh ...
有时间查看下液压千斤顶 If you get a chance take a look at hydraulic jack,
-粘了一周了 -行 - It's been sticking all week. - Right
-嗨 佩尔 -嗨 - Hi, Pearl. - Hi.
瞧瞧 大伙都在 真让人激动 Oh Look Everyone's here This is so exciting !
可苦了我了 It's killing me.
她什么也没穿 She's got nothing on
这张也是 Not in this one either.
呃 这像是那种珠宝广告 Well, I think it's an ad for jewelry, I think.
她绝对是全裸了 She's absolutely naked.
-这也看不到全身啊 -足够了 - You don't see much. - We see enough.
佩尔 咱们回去给烧烤架添点炭 Pearl, let's go back and put some charcoal on the barbecue
等着！ Hold it!
我知道你们这些懒蛋在想什么 你们在想 她就是个荡妇 I know what you slobs are thinking. You're thinking, She's a fucking slut!
我告诉你们 Well I would tell you people something
我看到你们就想吐 You people make me wanna throw up!
你们以为她很容易？ You think what she does is easy?
这活儿可苦着呢 你们以为就是去那儿把衣服脱了就行？ This is hard work!You think she just gets up there and takes her clothes off?
这可是项技能 可赚钱了 Huh? is a skill! And she gets paid damn well to do it!
你们谁一天能挣一千块吗？啊？ Does any of you make a thousand dollars a day? Huh! Huh!
她现在在欧洲呢 Why, she's in Europe right now!
你们都想开豪车 到处度假 You all like to go on vacations and you all like to drive nice cars!
她做到了 你们又指责她 Why hold it against her when she gets it?
拜托 维克 我们没指责她 Come on Vic, we don't hold anything against her.
从你们的眼神里就能看出来！ I can see it in your eyes!
你们在想 他怎么能让她干这个 羞耻心去哪了 You're all saying how can he let her do it! Doesn't he have any shame?
呵 告诉你们 我唯一感到羞耻的 Well, I wanna tell you the only thing I'm ashamed of
是没早点儿让她入行！ Is that I didn't think of it sooner!
多挣钱啊 There's money to be made out there and
哪怕是跪着也得把钱挣了！ if you gotta get your goddamn hands dirty to get it well then so what!
约什 Josh!
维克...迈克 Vic ... Mike.
雨果夫人 我想说...这样不对 Mrs Hugo, I just wanted to say I don't think this is right.
还有这家伙 And then there's that one.
谁 约什？他挺好的啊 Who? Josh? He's OK.
一个狗屁杀人狂 老盯着我女儿看 A goddamn mass murderer always making eyes at my daughter.
得让她去城里住了 没办法 I had to send her away to live in the city! I had no choice.
我觉得你没必要担心约什 I don't think you gotta worry about Josh.
你什么意思 把酒递给我 What are you talking about? Gimme that bottle.
他对女孩不怎么感兴趣 Well,he's not very interested in girls
什么意思 你是说... What do you mean?you mean ...
他是基佬 He's a fag?
不是 他更像是 No! he's like a...
神父或什么的 priest or something.
我天 没有男的会像神父 就是真神父碰到女人也不真了 Oh my, No man is like a priest. Priests aren't even like priests when it comes to women.
呃 约什不一样 Well, It's different with Josh
他满脑子只有发动机 All he ever thinks about is engines
你想都想不到他那天跟我说了啥 He was telling me this stuff the other day you wouldn't believe it
一堆科学原理 太牛了 All this scientific shit. Amazing
他哪还有时间想其他的 He doesn't have time to think about anything else
这么说吧 我觉得 奥德莉在约什身边 Look,If you ask me Audry be safer around Josh
比在任何人身边都要安全 than she would be around anybody
真的？ You think so ?
千真万确 Absolutely.
我是说 也许这样做没错 I mean it's right, but...
-但这不会是奥德莉所愿 -可这是你所愿啊 - I don't think it's what Audry wants. - But isn't it what you want?
也是我所愿 This is what I want.
也许她根本就不知道她的所愿 Maybe She doesn't know what she wants.
我就是这个意思 That's what I mean.
还好吗 约什 你能来真好 How are you, Josh? Glad you could stop by!
来这边一会 我想跟你谈谈 Come over here a minute. I wanna talk to you.
约什 坐 Josh, have a seat
好了 约什 Look, Josh
开这个口不容易 This ain't easy for me to say.
我知道你喜欢奥德莉 I know you like Audry
我们打开天窗说亮话 Well, to be completely out in the open and up front about everything
奥德莉也为你疯狂 Audrey's crazy about you.
你很惊讶的样子嘛 听我说 约什 我没开玩笑 You look surprised. But listen to me, Josh.I ain't kiddin' you.
这女孩睡觉都抱着你的扳手 The girl sleeps with your crescent wrench.
呃 谢谢你告诉我这些 Well, I... appreciate you saying that
听着 Look
明天休息一天 Take tomorrow off
她下午从欧洲飞回来 She's flying in from Europe tomorrow afternoon some time
去等她回家 给她个巨大惊喜 I think it'd be a great surprise for her to find you when she got home
这是她在城里的住址 Here's the address where she's living in the city
她和个朋友一起住 She's living with a friend.
还有这儿 And here.
500块钱 Here's five hundred dollars
-我不知道 雨果先生 -闭嘴 拿着钱 - I don't know, Mr. Hugo. - Shut up and take the money! Here, take it!
别他妈的这么拘谨 Don't be so goddamn polite.
带她出去看个电影 看个剧 什么的 Take her out to a movie ..., a play
爱打车就打车 Take all the freakin' cabs you want!
带她好好玩 Show her a good time!
女孩 你懂的 得为她们花钱才行 她们就吃这套 You know how girls are You gotta spend some money on them. They eat it up!
听着 约什 Look , Josh
你看 我不懂玩浪漫 You know, I'm not a real romantic type
但这样一定会很美好 But I think this could be a really beautiful thing
迈克 你他妈的在干嘛 Mike! What the hell are you doing?
-嘿 你不是那个... -滚开 那不是我 - Hey, aren't you the guy... - Back off! It wasn't me!
我根本不在那儿 I wasn't even there!
-你要开始表演了？ -也许吧 - You'll play something? - Maybe.
要烟吗 Cigarette?
不 不要 我不是乞丐 No! I don't want a cigarette! you know I ain't a beggar man
我是个街头表演者 艺术家！ I'm an entertainer! I'm an artist
-我不喝酒 -啥 - I don't drink. - What ?
-我不喝酒 -放屁 没人不喝酒 - I don't drink. - Bullshit! Everybody drinks.
我就不喝 I don't
为什么 Why the hell not?
嘿 你是神父吗 Hey, you're a priest?
我是机修工 I'm a mechanic.
真的吗 Really ?
我前妻的现任也是机修工 My ex-wife's husband is a mechanic
他就喝酒 He drinks it.
嗯 我不喝 Well,I don't
我不相信你 I don't believe you.
-你不相信我不喝酒 -不 我不相信你是机修工 - You don't believe I don't drink - No, I don't believe you're a mechanic.
我就是 I am
我觉得你是神职人员 I think you're a man of God!
我是机修工 I'm a mechanic.
那你为什么不跟我一块喝酒 So, Why don't you have a drink with me?
怎么 我不配？ What, am I not good enough for ya?
我上一次喝酒 酒后驾车 害死了一个女孩 The last time I took a drink I got in a car crash and I killed a girl.
不是吧 No !
真的 Yeah.
这足够让你借酒消愁了 That's enough to drive you to drink.
我坐过牢 I've been in prison
就一出车祸 他们让你坐牢！ They put you in jail for a car accident!
不 不是因为这个 No, not for that
几年后 我和那个女孩的父亲吵起来了 Few years later, I get into an argument with the girl's father.
把他也杀了 and I killed him too.
-胡说八道吧 -真的 - No shit! - Yeah.
怎么回事 How?
我把他推下了台阶 I pushed him down a flight of stairs.
你为什么要这么做 Why you do that?
他朝着我脸开揍 He was hammering away at my face pretty bad
所以我就奋力朝他胸口胡乱一打 So I kept laying in to his chest with everything I had
然后 你知道的...砰 Next thing you knew... boom
他死了 Dead?
脖子断了 头骨碎了 我甚至没看清是怎么回事 Broken neck. Smashed skull. I didn't even see it happen.
你有烟吗 You got a cigarette?
有 Yeah.
我们一定得听那家伙制造噪音吗 Do we have to listen to that bum making all that racket?
我喜欢听 I like it
拜托 奥德莉 Come on, Audrey!
你让我觉得恶心 You disgust me
你不让我碰你 那为什么要跟我住在一起 Why do you live here with me then if you won't let me touch you?
因为我可以 这里免费 我很贪心 Because I can. It's free. And I'm greedy.
天下没有免费的午餐 奥德莉 Nothing is free, Audrey.
贪心的人心里很清楚 Greedy people know that
我可以赶你出去 I can throw you out!
-你不会的 -话别说死 - You won't - Don't count on it
给你租金 Here's money for the rent.
我不要你的钱 I don't want your money.
我就剩钱了 Money is all I have
知道吗 你能过上这样的生活还要感谢我 You wouldn't be living like this if it wasn't for me.
伙计 你也靠我挣了不少钱 You make a lot of money of me too pal
能让我做你的私人经纪人 是你走狗屎运了 You're getting a damn good deal having me as your personal manager!
但你还不满足 对吗 But you're not still satisfied are you?
两千万吨炸弹爆炸瞬间 The immediate effects of a ...
所产生的威力不异于... twentymegaton bomb are not different in
拜托 奥德莉 你得认清游戏规则 Come on. You have to play the game.
生活一点也不美 Life ain't pretty!
你要做出妥协 活着就是不断妥协 You gotta make compromises Life is all compromises.
没法不劳而获 You don't get something for nothing!
要不是我 你没这么好过 You could do a lot worse than a guy like me.
我不富有 但在同龄人中还过得去 我有一定财力 I'm not a rich man, but I'm doing OK for a guy my age.I'm leveraged.
有置办的房产 I have money in real estate.
还有艺术收藏 I own art
两幅安迪·沃霍尔的值钱玩意 Two Andy Warhol prints! Valuable stuff!
外面的车 你知道这宝贝值多少钱吗 That car outside. You know how much that baby costs?
那边的花瓶就值6000块 This vase here alone is worth over six thousand dollars.
看见了吗 我多机智 这都是资产 大堆资产 You see, I've been smart. Assets. Tons of assets.
我身材维持得也不错 去城里最贵的健身房 And I'm in great shape. I go to the most expensive gym in town...
我一无所有 I have nothing.
-我什么也不想要 除了你 -就这样？ - I don't want anything. I want you. - Is that all?
-你欠我的 我们有过约定 -没有什么约定 - You owe me. We had a deal. - We made no deal.
你我心里都清楚 We had an understanding.
清楚什么 我从没默许过 I never said I understood anything.
你真以为我让你住这是出于好心？ Do you really think I let you live here out of the goodness of my heart?
我的老天 Oh my God !
妈的 我的花瓶！ My fucking vase!
约什 Josh.
你好吗 佩尔 How are you, Pearl?
能和你谈谈吗 Can I talk to you?
我现在没那个心情 I'm not much in the mood for talking right now.
是很重要的事 It's important.
你想去游泳吗 Would you like to go down to the water?
去我家吧 Let's go to my house.
走过去吧 Can we walk?
你们看见佩尔了吗 You guys seen Pearl?
她刚走 She just left.
和约什·哈顿一起 With Josh Hutton.
佩尔？ Pearl?
你还好吗 You OK in there
你没有杀他 You didn't kill him.
杀谁 Kill who?
我爸爸 My father.
你什么意思 What do you mean ?
他... He...
他大力揍你 你跌进了浴室 He hit you real hard and you fell in through the bathroom door.
你不动了 然后他走了出来 you didn't move again and then He stepped out
到了走廊上 就在台阶旁边 他看见了我 into the hallway at the top of the stairs and then he saw me.
他被我吓了一跳 I startled him
往后一退 He stepped back and ...
就掉了下去 He fell.
当... When...
当他们问我....问我你是不是推了他 我点了头 So when they asked me... They asked me if you had shoved him. And I just nodded.
我恨过你 I've hated you
大家都是 Everybody did
我只知道你杀了我姐姐 恨你是理所当然的事 All I ever knew was that you killed my sister and I supposed to hate you.
我后来甚至更恨你了 我迫使自己这样想 I've hated you even more since then. I made myself hate you more and more.
接着 我尝试不再去想这事 于是我忘记了 Then I just tried not to think about it. And I forgot.
我忘记了你没有杀他 I forgot you didn't kill him.
你没有杀他 You didn't kill him.
我最近在报纸上读到某地发生了严重的司法误判 I read in the papers recently about this big miscarriage of justice somewhere.
一个男人坐牢五年后 真相才终于大白 A man had got to prison for five years before all was sorted out
他去法院起诉了国家 He went to court and sued the state
赔了他许多钱 He got lot of money
也许你也可以这么做 Maybe you could do something like that.
我不需要这笔钱 I don't need the money.
迈克？ Mike?
操你妈的 Fuck you!
迈克 没事的 是我叫他去... Mike, It's all right. I told him to
哦 是吗 干得好啊 维克 Oh yeah ? Nice touch Vic!
迈克！ Mike!
爸 你在这干嘛 Dad ! What are you doing here ?
嗨 妈妈 是我 Hello, Mom? It's me.
我在约什·哈顿家 大伙都在 I'm at Josh Hutton's house. everybody's here.
我觉得你也该来一趟 爸真是疯了 I think you should come over. Dad's really flipping out
是的 Yeah
好吧 待会见 拜 Allright I see you Bye
奥德莉？ Audrey?
你和约什做了吗 Did you make love to Josh?
没有 你呢 No. Did you?
-没有 -为什么不呢 - No. - Why not ?
我刚到 I just got here
-佩尔 你在这干嘛 -睡觉 - Pearl, what are you doing here? - Sleeping
-怎么你没在这睡？-没有 我刚从城里过来 - Didn't you sleep here? - No, I just came from the city.
那个王八蛋！ That bastard!
-爸！-小偷！ - Dad ! - That thief !
他欠我五百块！ He owes me five hundred bucks!
拜托 迈克 你去哪 Come on Mike, where are you going?huh?
冷静点 Calm down !
是我想办法说服了维克 奥德莉在你身边更安全 I got on my way to convince Vic that Audrey is safe around you.
你怎么回报我的 对佩尔下手？ And what do you do? You put the moves on Pearl
我怎么会这么做 别傻了 I wouldn't do that Don't be an idiot
你去哪 Where are you going ?
去投河！关你屁事 I'm gonna drown myself! What the fuck do you care?
你又怎么了 What the hell is your problem!
我钱呢 Where's my money?
不在我这了 I don't have your money any more!
我给了你五百块 让你去把奥德莉带回来 I gave you five hundred bucks to get Audry and bring her back!
你没办到 还把钱吞了 You didn't do it and kept the money
-我根本没想要那钱 -你没遵守咱们的约定！ - I didn't even want the money! - You didn't hold up your end of the deal!
-哪来什么约定！-我们心里都清楚！ - We didn't heve any deal! - We had an understanding!
你什么也不清楚 You don't understand anything!
谁也不相信 You can't trust anybody.
-你去哪了 -你去哪了 - Where were you? - Where were you?
我在海滩房子那里等你到五点 I waited for you till five o'clock at the beach house.
你说四点在那儿等 You said you'd meet me there at four!
噢 我耽搁了 Oh, I got hung up.
那怎么不给我打电话 Why didn't you call me?
我没硬币 没法打电话 I didn't have a quarter.
你什么毛病 维克 What's wrong with you?, Vic?
我什么毛病也没有 我想要回我的钱 Nothing is wrong with me. I want my money!
佩尔说你是无辜的 Pearl says you're innocent.
什么无辜 Innocent of what?
-佩尔的爸爸不是他杀的 -什么 - He didn't kill Pearl's father. - What ?
爸 既然约什不是杀人犯 我们之前的约定 Dad, since Josh is not a murderer, all the deals
就都作废吧 We've made are now null and void.
不行 你还是得去上大学 Oh, no! You still gotta go to college!
我想去的时候自然会去 I'll go to college when I feel like it.
我捐给那个慈善什么玩意的钱怎么办 What about the money I gave that insane charity thing?
11000块 $ 11,000.
我在世上剩下的所有钱 All the money I have in the world.
都给你了 It's yours.
我决定了 只相信亲眼所见 I've decided I can't have faith in what I can't see.
你想见什么 What do you want to see?
世界 The world.
那那个叫维特博德的小子呢 What about this Whitbread guy?
他谁都不是 He means nothing to me.
我怎么知道 How do I know that?
你得信任我 You have to trust me.
我谁也不信任 I don't trust anybody.
你还有钱吗 So do you have any money?
还有12块 你呢 $ 12. How about you ?
没了 工具也没带 No I don't have my tools either
-你的扳手还在我这 -好 那就行了 - I have your wrench. - Oh,good, that'll do.
我们现在成了偷车贼了？ I suppose we're car thieves now?
你刚刚给了你爸一万一千块 You just gave your father eleven thousand dollars.
但没有协议 也没有约定 But there was no agreement, no deal.
是 只是钱而已 Yeah, just money!
等等 Hold it
怎么了 What ?
你听到了吗 Do you hear that?
没有 什么？ No. What is it?
听 Listen